金沙9001zz以诚为本(中国)有限公司

北师大一带一路学院特聘教授、吉尔吉斯共和国前总理卓奥马尔特·奥托尔巴耶夫 (Djoomart Otorbaev)2月29日在中国环球电视网（CGTN）上发表英文文章，认为中国能帮助世界抗击新冠病毒。以下是经翻译后的中文版内容。

北师大一带一路学院特聘教授、吉尔吉斯共和国前总理卓奥马尔特·奥托尔巴耶夫 (Djoomart Otorbaev)

随着世界各地新冠病例的增加，尽管中国境内局势趋稳，但疫情的发展似乎进入了全新阶段，民众对疫病全球大流行的担忧也与日俱增。

世卫组织官员在 2 月 26 日首次指出，中国境外的日新增病例数已超过在爆发初期中国境内的相应数值。 截至 2 月 27 日，已有 50 个国家报告了病例，新冠病毒已经给全球公共卫生带来了巨大挑战。

特别是最近伊朗、意大利、日本和韩国出现的情况更是让人担忧，因此疫情的全球关注重点开始从中国转移到世界其他国家和地区。

世界其他国家和地区的状况确实不容乐观。世卫组织专家布鲁斯·艾尔沃德 (Bruce Aylward) 2 月 25 日表示：“中国以外的国家还‘尚未准备好’遏制新冠病毒的大流行。”

新冠肺炎联合专家考察组组长艾尔沃德博士警告说，对疾病缺乏准备的国家在控制疫情传播方面会遇到问题。据他介绍，中国对病毒的有效反应基于以下几个要点：发现病例、追踪接触、社会隔离和行动限制。他甚至说：“如果我感染了新冠病毒，我一定是希望在中国接受治疗”。艾尔华德博士用“非凡”一词来形容中国的集体行动和合作精神。

中国科学家和工程师的最新科技成果已经应用于治疗和防范该疾病，国家相关学术机构和企业实验室也倾力开展合作攻关。

例如：新型人工智能驱动的阿里巴巴诊断系统，其对冠状病毒感染的检测准确率高达96％；而百度的核糖核酸 LinearFold 预测算法，可用于解码疾病的分子结构。另外，人工智能算法与特定计算技术的结合已成功用于供研发疫苗使用的病毒 DNA 测序，可在一个月内完成一个 DNA 测序请求并共享给全球同行。

值此全球动荡之际，以上技术及其应用不仅对中国意义重大，也可以用来为世界提供服务。病毒是全人类的公敌，世界应该更加紧密地团结起来，共同应对。

“在新冠病毒疫情爆发之际，我非常挂念韩国、日本、意大利、伊朗和世界各地人民。我们愿意分享知识和经验，在治疗以及药物和疫苗研发方面进行合作。团结一致，我们终将获胜！

抗击新冠病毒

我们在一起！

——华春莹”

艾尔沃德博士表示：“看看中国，他们已经在大规模防控方面做得非常好，并热心提供帮助。”

世界其他地区正在迅速“苏醒”。新冠病例已在美国华盛顿出现，唐纳德·特朗普总统刚刚宣布，将由副总统迈克·彭斯领导一个工作小组来抗击疫情。 白宫刚刚向国会紧急请求，要求拨付 25 亿美元的预算，用于应对疫情爆发。

欧洲内部的开放边境已经在难民危机下饱受冲击，现今可能在新冠疫情下遭遇更大挑战。现在欧洲每天都有新的国家（希腊、法国、西班牙、克罗地亚、瑞士和德国）报告确诊病例。欧盟委员会刚刚宣布，紧急拨款 2.32 亿欧元（折合2.56 亿美元）用于抗击新冠疫情。

各种双边或多边磋商已经展开，以协调各方努力。中美领导人在电话会晤中一致认为，两国应密切合作、共同抗疫。 2 月 25 日，中国外交部长王毅呼吁与韩国和日本协商，以防止病毒的跨境传播。

更多此类高级别磋商会随之展开。我认为，现在必须以多边合作来共同抗击人类面对的共同敌人，应该由中国担当实际领导角色，向世界提出组织全人类共同抗击疫情的计划，这是顺理成章的，而且越快越好。

伴随着病毒的传播，目前每日的死亡病例已接近一百，各国不应陷入无益的争论或对抗之中，而应以此为契机，寻求共同合作的事业和努力的目标，在实际上已经构成命运共同体的世界里尽快开展全球合作。各国应通力协作，为解决这一全球紧急状况确定明确的路线。如果这次合作顺利的话，很有可能为应对下一场全球性危机（不一定是卫生方面的）或促进其他事关人类事业发展的事业做好铺垫。世界人民的生命已岌岌可危！

已经有 200 个左右的国家和国际组织领导人认同，中国在预防新冠病毒蔓延方面采取了有效措施。世界上绝大多数人对中国全面防控疫情的跨部门动员，及其所采取的积极与外界进行有效沟通的做法表示赞赏。冠状病毒的全球传播客观上要求中国发挥比成功克服其本国危机更大的全球领导作用。

中国在有效对抗致命病毒方面积累了独特而宝贵的重要经验，现在是中国向全球展示其强有力的领导力和向全人类伸出援手的时候了。

（本文英文版由CGTN网站于2019年2月29日发表，由北师大一带一路学院翻译成中文稿）